morire

morire
v.i.
1.
1) (di morte naturale) умереть (своей смертью, естественной смертью); (in guerra ecc.) погибнуть; (decedere) скончаться

nell'incidente sono morte tre persone — в аварии погибли три человека

suo fratello è morto in guerra — её брат погиб на войне

il ferito è morto in ospedale — раненый скончался (умер) в больнице

morire prematuramente — безвременно скончаться

morire di cancro — умереть от рака

morivano di stenti — они умирали с голоду

suo nonno morì assiderato nelle steppe del Don — его дедушка замерз в Донской степи

è morto d'infarto — он умер от инфаркта

è morto sotto i ferri — он умер во время операции

è morto nel sonno — он умер во сне

far morire — свести в могилу

2) (fig.)

il ruscello muore nel lago — ручей впадает в озеро

il giorno muore — скоро вечер

le candele stanno morendo — свечи догорают

il fuoco sta morendo — огонь (костёр, камин) догорает

2.

sto morendo di fame — я умираю хочу есть

muoio di stanchezza — я валюсь с ног от усталости

ci ha fatto morire dal ridere — он нас уморил (он нас рассмешил до слёз)

i bambini africani muoiono come mosche — дети в Африке мрут как мухи

è morto come un cane — он умер один как собака (собачьей смертью)

ho un sonno da morire — мне смертельно хочется спать

è simpatico da morire! — он ужасно симпатичный!

è bello da morire! — он ужасно красивый

è bella da morire! — она убийственно хороша

sono triste da morire — мне грустно до слёз

muoio dalla voglia di vederti — мне до смерти хочется тебя видеть

il progetto è morto sul nascere — план погиб в зародыше

ero morto dalla vergogna — я готов был провалиться от стыда

morire di noia — умирать от (со) скуки

ma va' a morire ammazzato! — да пошёл ты знаешь куда!

morissi qui, ma io da lui non ci torno! — я к нему убей не вернусь!

voglio sapere di che morte morirò — хотелось бы знать, что меня ждёт

più bello di così si muore — лучше не бывает (лучше не придумаешь)

i pregiudizi sono duri a morire — предрассудки живучи

non muore nessuno — это не смертельно

non muore nessuno se stasera non esci! — ничего ужасного, если ты посидишь один вечер дома!

3.

chi non muore si rivede! — живы будем - не помрём! (сколько зим, сколько лет!)

si muore una volta sola — двум смертям не бывать, а одной не миновать

l'erba cattiva non muore mai — сорная трава живуча

la speranza è l'ultima a morire — пока живём, надеемся (надежда умирает последней)

vedi Napoli, e poi muori! — увидеть бы Неаполь, потом не жалко и умереть

morire in Dio (di reali) — почить в Бозе

lo zar morì in Dio — царь почил в Бозе

meglio morire in piedi che vivere in ginocchio — лучше погибнуть стоя, чем жить на коленях


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "morire" в других словарях:

  • morire — [lat. mŏrĭre per il lat. class. mŏri ] (pres. io muòio, tu muòri, egli muòre, noi moriamo, voi morite, essi muòiono [pop. mòio, mòri, mòre..., mòiono ; ant. o dial. mòro..., mòrono ]; cong. pres. muòia..., moriamo, moriate, muòiano [pop. mòia …   Enciclopedia Italiana

  • morire — mo·rì·re v.intr., v.tr. (io muòio) FO I. v.intr. (essere) I 1a. cessare di vivere, decedere, perire: morire giovane, morire nel proprio letto, morire di colpo; morire come un cane, solo o senza conforto religioso; non vuol morire, di chi resiste… …   Dizionario italiano

  • morire — {{hw}}{{morire}}{{/hw}}v. intr.  (pres. io muoio , tu muori , egli muore , noi moriamo , voi morite , essi muoiono ; pass. rem. io morii , tu moristi ; fut. io morirò  o morrò ; pres. congiunt. io muoia , noi moriamo , voi moriate , essi… …   Enciclopedia di italiano

  • morire — v. intr. 1. cessare di vivere, spirare, mancare, decedere, perire, trapassare, soccombere, crepare (fam.), schiattare (fam.), dipartirsi (lett.) □ perdere la vita, andare all altro mondo, andare al Creatore, andare nel numero dei più, andarsene… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • L'Agnese va a morire — Título L Agnese va a morire Ficha técnica Dirección Giuliano Montaldo Guion Nicola Badalucco Giuliano Montaldo según la novela de Renata Viganò …   Wikipedia Español

  • Viviré y Moriré — Infobox Single Name = Viviré y Moriré Artist = Enrique Iglesias from Album = Vivir Released = April, 1998 Format = CD Promo single Recorded = 1996 Genre = Latin Length = 4:37 Label = Fonovisa Writer = Enrique Iglesias Producer = Rafael Pérez… …   Wikipedia

  • Un bel morire tutta la vita honora. — См. Конец венчает дело …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Una ragione per vivere, e una per morire —    Voir Une raison pour vivre, une raison pour mourir …   Dictionnaire mondial des Films

  • Andà al babbi — morire …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Crepà — morire …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • mrì — morire, spegnersi, esaurirsi, tramontare …   Dizionario Materano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»